Redactado: En inglés, en 1939.
Traducción al castellano: Juan Fajardo, abril
de 2019; la traducción de realizó desde la transcripción digital del mensaje alojada en
South
African History Online. Aquella transcripción fue, a su vez, realizada en
base al texto del documento "Document
117 - Non-European United Front of South Africa, Statement of Passive Resistance
Movement", que aparece en el libro de Allison Drew, South Africa’s Radical Tradition, a documentary history.
Volume One: 1907-1950 (Mayibuye Books, 1996); ISBN: 978-0799216134.
Esta edición: Marxists Internet Archive, abril
2019.
El Comité Nacional del Frente Unido No-Europeo de Sudáfrica ha considerado su actitud hacia la propuesta de un Movimiento de Resistencia Pasiva en el Transvaal. El Frente Unido No-Europeo, aunque dará en todo momento ayuda y apoyo a cualquier sección del pueblo oprimido involucrada en la lucha contra las Leyes de Segregación o Barrera de Color, opina que sería prematuro que un grupo dentro de la Comunidad India lance una campaña separada e independiente contra el Gobierno. Es esencial que todas las razas oprimidas se combinen en acción conjunta y simultanea, especialmente en vista del hecho de que la Comunidad India en si está dividida en cuanto al beneficio de iniciar resistencia pasiva tan pronto como el 1ro de agosto, 1939. La salvación del No-Europeo yace en el sendero de un Frente Unido de indios, africanos, colorados y malayos en contra de la discriminación racial y el sufrimiento inhumano bajo el cual vivimos todos.
En el pasado el Gobierno ha promulgado ley tras ley en contra del No-Europeo con dividir y mantener apartadas a las diversas razas. La respuesta de los No-Europeos al Gobierno no debe ser una lucha seccional separatista y aislada por solo una parte del pueblo indio. La resistencia pasiva es solo uno de los métodos de lucha y, tomando en cuenta que el Congreso Indio sudafricano ha organizado una Conferencia para el 31 de julio y el 1 de agosto, 1939, en Durban para decidir si apoya o no la resistencia pasiva, y en vista de la falta de preparativos necesarios para librar una exitosa y efectiva campaña contra el Gobierno, en interés de la Unidad y el pueblo el Frente Unido expresa la urgente esperanza de que la resistencia pasiva no será iniciada sino hasta después de que haya mutua consulta y preparación para acción simultánea entre las principales Organizaciones del pueblo No-Europeo.
El accionar seccional es la negación y contradicción de un Frente Unido de africanos, indios, colorados y malayos, quienes ya están preparándose duramente para lucha contra el Gobierno, por todos los medios a su disposición, para liberar a todos los sudafricanos de la abominación de leyes racialismo, segregación y leyes discriminatorias.
Moses M. Kotane
Secretario.