在彼得格勒苏维埃会议上关于前线形势的讲话

（10月30日）

　　彼得格勒卫戍部队团队代表昨天的会议是务实的。各部队代表做了报告。各个部队的情绪坚定，斗志昂扬。他们愤怒地否定了广为散布的士兵动摇的流言。
　　在卫戍部队会议上从卫戍部队士兵中选出的监督委员会。它将实施对作战行动的监督。指挥员是穆拉维约夫^[1]中校。监督委员会监督司令部的行动，它的个别成员将伴随指挥员。
　　关于前线我可以通报下面的情况。我们的团队开进阵地。情绪高昂坚定。对克伦斯基的部队则不能这么说。一个曾去过克伦斯基那里、也到过我方前线的劳动派^[2]分子说：“你们有真正革命的人民的军队，而克伦斯基什么也没有。”看来，两方军队情绪的巨大差别连旁观者都觉得很明显。
　　来自莫斯科的消息不太好。在革命的第一个胜利之后，反革命进行了回击：现在，克里姆林宫在反革命的手中。工人区被革命者占领。莫斯科州的形势摇摆不定。结局将取决于彼得格勒。如果克伦斯基在这里被打垮，里亚布佐夫斯基的司令部就会立即投降。^[3]
　　第三和第十军的前线。当起义和土地法令以及和平法令的消息传到这里时，士兵们热情澎湃，难以描述。举行了奏乐游行。我方的广播被切断了，前线不能从彼得格勒得到消息。同时，克伦斯基却从皇村往前线发了无数通报自己近在咫尺的胜利的电报。士兵们不相信这些电报。克伦斯基的电报说，彼得格勒笼罩着一片混乱，持刀杀人，士兵强奸妇女，抢银行。但是，克伦斯基的所有这些通报没有产生任何印象。
　　前线的每个军都高度紧张，可以派遣混成支队前往彼得格勒和莫斯科。这个命令已经由中央舰队的无线电发报台公布了。
　　现在，“奥列格号”、“阿芙乐尔号”和“共和国号”停泊在彼得格勒。如果这些军舰上的大炮瞄准彼得格勒郊区，克伦斯基的力量将被消灭。在阵地上已经开始了交火。为我方前线的军需和给养做了许多工作。我不隐瞒由于失去了军官机构而造成的失败。3/4的军官机构已经瘫痪。如果我们有这个机构的话，在半个小时之内就能把克伦斯基匪帮击溃。但是，我们会消除这个缺陷。在卫戍部队会议上选举出的五人委员会的目的，不仅是在技术方面监督司令，监督司令的作战命令是否合理，也是它的任务。我们做了吸收指挥员的尝试。我们对待士兵认可的那些军官，像对待正派的人和民主派一样。但是，军官们以健康状况和没有经验为理由，谢绝承担指挥责任。在最正派的军官的情绪中也有两重性，这是由他们在革命士兵群众中的地位产生的。只要这些军官还与士兵在一起，他们就处在士兵群众以及他们的战斗情绪的影响下，他们将和士兵们一起前进。但是，当他们回到了自己的环境中，他们就落入了敌视士兵的团体中，在这种环境中，人们诽谤革命者。
　　选举监督委员会，是未来民主军队的薄弱的第一步。

《消息报》第212期，
1917年10月31日

^[1] 穆拉维约夫（Михаил Артемьевич Муравьëв，1880-1918）冒险家，参加过建立苏维埃政权的斗争，左派社会革命党人，中校。1917年克伦斯基-克拉斯诺夫叛乱时任彼得格勒城防司令。1918年担任东线部队司令员时，背叛苏维埃政权，在辛比尔斯克煽动叛乱（1918年7月10-11日，约1000人的部队；被红军消灭）。拒捕时被击毙。——译注

^[2] 劳动派系1906-1917年第1至4届国家杜马中由农民和民粹派知识分子代表组成的小资产阶级民主主义派别。其纲领为：民主自由；以和平方式使土地国有化（农民份地除外）。第2届杜马时与全俄农民联盟联合。机关报为《劳动人民报》。1917年7月与人民社会党合并。——译注

^[3] 索柯里尼柯夫同志对托洛茨基同志的通报做了修正。莫斯科的形势比托洛茨基同志通报的要好得多。达成了24小时的停火协议。据我们所知，停火是在这个基础上达成的，即承认必须组成包括从布尔什维克到人民社会主义者所有社会主义政党的单一内阁。