中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 〔美〕约翰·贝拉米·福斯特《生态危机与资本主义》（2002）
“西方学者看西方”总序
东西方的接触，如果从中国丝绸进入罗马帝国显贵的生活算起，已有约两千年的历史。中国人认真看待西方人，并加以研究和学习的历史至少也有150年了，改革开放以来，与西方发达国家的交流和交往远远超过历史上任何一个时期。但由于种种主客观原因，国人对西方的认识和理解还有明显的玫瑰色，存在着某些认识误区。鉴于此，我国广大读者迫切需要一套理性地看待西方发达国家，尤其是客观准确地描述西方政治、经济、社会、文化等诸方面的丛书。
对于上述问题的共同理解，使在加拿大和美国的两位博士（一位社会学博士，一位历史学博士；一位中国人，一位加拿大人）走到了一起，并决心为改变这一状况贡献自己的力量。我们计划在第一阶段以组织翻译西方现有学术著作为主，重点使广大读者对西方社会政治文化有一个比较客观全面的认识。挑选作品的标准是：1．对西方现存问题有直接认知意义和现实意义的学术著作；2．讨论中国读者误区比较严重的一些问题的学术著作；3．篇幅不大，但在西方学界有一定影响的最新学术著作。根据这几条标准，第一批出版的书目包括：埃伦·伍德的《资本的帝国》，乔治·里茨尔的《虚无的全球化》，约翰·福斯特的《生态危机与资本主义》和乔姆斯基的《霸权还是生存》。
著名左翼理论家伍德自己认为，她这部篇幅为七章的论著既是对当前形势的政治回应，也是从总体上对资本帝国主义所作的分析性、历史性探索，包括从资本帝国主义产生以来，是什么“推动了资本帝国主义的发展”，是什么“使资本帝国主义区别于其他形式帝国主义”等因其学术著作（《社会的麦当劳化》）成为畅销书而著名的社会学家里茨尔对自己这本新书的评价是：本书在几个方面是建立在原有著作基础之上，但为了努力开辟一条研究全球化的新途径，又远远超越了它们。本书不仅把“增长全球化”和“全球本地化”明确区分开来，而且将两者与两个论题——实在与虚无——联系起来。
福斯特在《生态危机与资本主义》中直接介入到当代政治经济领域对资本主义制度和生态环境的争论，对上世纪最后十年间西方发达国家特别是美国对环境危机采取的经济措施进行了系统批判，深刻分析和阐释了诸如资本主义与生态相悖的本质原因、生态与人类自由的辨证关系以及可持续发展的内涵等重大问题。
乔姆斯基是英语语言学界的泰斗，但近二十年来，他在西方世界却以抨击西方媒体、政治和政府更为著名，因此《霸权还是生存》一书封套上称他是，“尚有争议的健在的最重要的知识分子”。在这里，乔姆斯基对美国的全球霸权进行了剖析，指出美国的单边主义、退出国际协议、国家恐怖主义和太空军事化与其谋求全球统治的动机是一致的。
在选择著作和实施翻译的过程中，许多西方学者，包括被选著作的作者和由于种种原因著作不能入选的作者都给予了我们巨大的支持和帮助，他们或为我们的中文版作序，或在百忙中为我们出谋划策，推荐优秀著作，或亲自为我们修改序言。上海译文出版社独具慧眼，大力支持我们的选题，并加快出版步伐，使丛书的第一批译著以最快的速度面世，在此，我们向他们和所有支持、帮助这一工作的朋友表示衷心的感谢。
在选择书目和翻译过程中，我们的学术水平和认知能力都受到了极大的挑战。尽管我们本着对社会负责，对读者负责的认真态度，竭力做好，但不足乃至谬误之处在所难免，恳请业内同仁和广大读者不吝批评指正。
宋兴无
回目录 下一篇