Geschreven: 4 februari 1885
Bron: Tegen het reformisme, Uitgeverij Progres, Moskou 1990. Een bundel teksten (extracten) rond het thema reformisme
Vertaling: Uitgeverij Progres
Deze versie: Spelling - Voetnoten zijn niet overgenomen
Transcriptie/HTML en contact: Adrien Verlee, voor het Marxists Internet Archive, februari 2009
Laatste bewerking:
4 februari 1885
Enfin, je hebt die veelschrijver toch op me afgestuurd; ik hoop dat dit de laatste van dat soort is. Je ziet nu zelf zeker wel hoe deze gewetenloze kereltjes je misbruiken. Hij is totaal onverbeterlijk, net als zijn makker Quarck — allebei zijn ze prut [Woordspeling met de achternaam Quarck. Kwark betekent prut. Red.], en als ze zich bij jullie aansluiten en jullie ze accepteren, dan blijf ik mooi uit de buurt. Zal je dan nooit doorkrijgen, dat dit semi-erudiete literaire troepje het aanzien van de partij alleen maar kan verminken en verdraaien? Je verzekerde dat ook Viereck nooit in de rijksdag zou komen! Het kleinburgerlijke element in de partij krijgt steeds meer de overhand. De naam van Marx wordt zoveel mogelijk verzwegen. Als dat zo door blijft gaan, dan komt er een scheuring in de partij, daar kun je vast op rekenen. Jij schrijft alles toe aan het feit dat deze heren kleinburgers hun zwakke plek beroerd is. Maar er zijn momenten waar dat nodig is, anders zakken ze al te diep. Is het hoofdstuk over het Duitse, ‘ware’ socialisme dan soms beschoren om over 40 jaar weer actueel te worden?
Vertaald uit het Duits