NO PASARÁN!

Dolores Ibarruri

Discorso pronunciato in difesa della Repubblica a nome del Partito Comunista Spagnolo il 19 Luglio 1936
Tradotto da Clara Statello, Marzo 2009

	Operai! Contadini! Antifascisti! Spagnoli patrioti! Davanti alla sollevazione militare fascista tutti in piedi a difendere la Repubblica, a difendere le libertà popolari e le conquiste democratiche del popolo! Attraverso le note del governo e del Fronte Popopolare, il popolo conosce la gravità del momento attuale. In Marocco e nelle Canarie i lavoratori , assieme alle forze leali alla Repubblica, lottano contro i militari fascisti insorti. Al grido de "il fascismo non passerà, non passerano i boia di ottobre!" gli operai e i contadini di tutte le province di Spagna si uniscono alla lotta contro il nemico della Repubblica che ha impugnato le armi. I comunisti, i socialisti, gli anarchici, i repubblicani democratici, i soldati e le forze fedeli alla Repubblica hanno inflitto le prime sconfitte ai facinorosi, che trascinano nel fango del tradimento l'onore militare di cui tante volte si sono vantati. Tutto il paese trema d'indignazione di fronte a questi banditi che vogliono affondare la Spagna democratica e popolare in un inferno di terrore e morte. Ma NO PASARÁN! La Spagna intera si prepara a combattere. A Madrid il popolo per le strade sostiene il governo e lo sprona con decisione e spirito di lotta affinché i militari e i fascisti insorti vengano annientati. Giovani, preparatevi alla battaglia!

Operai! Contadini! Antifascisti! Spagnoli patrioti! Davanti alla sollevazione militare fascista tutti in piedi a difendere la Repubblica, a difendere le libertà popolari e le conquiste democratiche del popolo!

Attraverso le note del governo e del Fronte Popopolare, il popolo conosce la gravità del momento attuale. In Marocco e nelle Canarie i lavoratori , assieme alle forze leali alla Repubblica, lottano contro i militari fascisti insorti.

Al grido de "il fascismo non passerà, non passerano i boia di ottobre!" gli operai e i contadini di tutte le province di Spagna si uniscono alla lotta contro il nemico della Repubblica che ha impugnato le armi. I comunisti, i socialisti, gli anarchici, i repubblicani democratici, i soldati e le forze fedeli alla Repubblica hanno inflitto le prime sconfitte ai facinorosi, che trascinano nel fango del tradimento l'onore militare di cui tante volte si sono vantati.
Tutto il paese trema d'indignazione di fronte a questi banditi che vogliono affondare la Spagna democratica e popolare in un inferno di terrore e morte.

Ma NO PASARÁN!

La Spagna intera si prepara a combattere. A Madrid il popolo per le strade sostiene il governo e lo sprona con decisione e spirito di lotta affinché i militari e i fascisti insorti vengano annientati.

Giovani, preparatevi alla battaglia!

Donne, eroiche donne del popolo! Destatevi con l'eroismo delle delle donne asturiane del 1934; combattete anche voi a fianco degli uomini per difendere la vita, la libertà dei vostri figli che il fascismo minaccia!

Soldati, figli del popolo! Rimanete fedeli al Governo della Repubblica, lottate a fianco dei lavoratori, a fianco delle forze del Fronte Popolare, assieme ai vostri genitori, ai vostri fratelli e compagni! Lottate per la Spagna del 16 febbraio, lottate per la Repubblica, aiutatela a trionfare!

Lavoratori di ogni parte! Il governo pone nelle nostre mani le armi che salveranno la Spagna e il popolo dall'orrore e dalla vendetta che il trionfo dei boia sanguinari di ottobre significherebbe.

Che nessuno vacilli! Tutti pronti per l'azione. Ogni operaio, ogni antifascista deve considerarsi un soldato combattente.

Popolo di Catalunia, dei Paesi Baschi, della Galizia! Spagnoli tutti! Per difendere la Repubblica Democratica, per rafforzare la vittoria ottenuta dal popolo il 16 febbraio.

Il partito comunista vi chiama alla lotta. Chiama soprattutto voi, operai, contadini, intellettuali, a occupare un posto nella guerra per sconfiggere definitivamente i nemici della Repubblica e delle libertà popolari. Viva il Fronte Popolare! Viva l'unione di tutti gli antifascisti! Viva la Repubblica del Popolo! I fascisti non passeranno! No pasarán!

Inizio pagina

Ultima modifica 13.03.2009