中文马克思主义文库 -> 托洛茨基 -> 托洛茨基亲述十月革命 -> 巩固革命的第一阶段
外交人民委员与最高总司令的谈话
（11月24日下午3点）
最高总司令在吗？最高总司令同志！我们建议在您的大本营接见乌克兰司令部代表。[1]我们同样建议让中央书记处的代表加入全俄和平代表团。至于在今天的西南和罗马尼亚战线中建立统一的乌克兰战线的问题，应该留待以民主的方式确定所有相关各方的意志之后再做决定。我们完全赞成您的政策：只要前线整体局势和运输情况、首先是全军的粮食供应的利益允许，不为乌克兰军队从北向南的调动制造任何政治障碍。这些问题的解决权属于您和您的司令部。乌克兰劳动群众应该在事实的基础上明白，全俄苏维埃政权不会给乌克兰的民族自决制造任何障碍，不管这个自决最终以什么形式出现，俄国政权对乌克兰人民共和国的承认将是最充分、最真挚的。但我们同时认为，必须不仅对俄国、还要对乌克兰劳动群众公开表明苏维埃政权的社会主义政策与中央拉达[2]的资产阶级政策之间的矛盾，后者可能违背自己的某一部分的意志，成为乌克兰有产阶级的政府。人民委员会丝毫不想把自己的意志强加给乌克兰人民，同时，它准备用它所能动用的所有手段支持乌克兰工人、士兵和最贫穷的农民的苏维埃反对资产阶级政权和中央拉达的资产阶级政策的斗争。至于哥萨克委员在大本营的声明，它是完全没有依据的，应该坚决地予以驳斥。
卡列金在顿河地区实行戒严。顿涅茨克地区的煤矿工人处于卡列金制度的压迫之下。在罗斯托夫市，得到立宪民主党人支持的卡列金匪徒在房顶上架起机枪，在城里制造恐怖。我们的法庭侦察委员会手中掌握确凿证据，证明卡列金与普里什克维奇[3]复辟君主制的阴谋有最紧密的联系。鉴于这些事实，苏维埃政权采取措施，旨在一举终结卡列金分子、科尔尼洛夫分子的犯罪活动，他们蒙蔽那些战争使他们破产、变得软弱无力的劳动哥萨克，唆使他们反对他们的弟兄、全俄国的士兵、工人和农民。在乌拉尔，我们同样采取措施，旨在终结杜托夫[4]的反革命暴乱，此人是哥萨克政府的成员，他依靠资产阶级立宪民主党的金钱支持，解除了奥伦堡卫戍部队的武装，逮捕了执行委员会和罢工委员会，对革命公民施加丑恶的暴力，连妇女也不放过。我们命令不与反革命阴谋分子进行任何谈判，他们企图与罗将柯和米留可夫携手，为哥萨克贵族和资产阶级的利益，先把乌拉尔，尔后把整个俄国淹没在血泊中。请你们向哥萨克解释，人民委员会对追随整个俄国反革命的哥萨克军官、地主和资产阶级上层和劳动哥萨克做了严格的区分，苏维埃政权准备动用国家的全部手段去帮助后者。在丝毫不伤害哥萨克的自治、他们的风俗习惯的情况下，苏维埃政权同时准备无情地粉碎卡列金们、科尔尼洛夫们和杜托夫们的叛乱，他们与人民的敌人——立宪民主党人——共同行动，企图把绞索重新套在工人、士兵、农民和哥萨克的脖子上。因此我们建议最高总司令同志，在不动摇我们的战线的情况下，立即把足够强大的兵力派往莫斯科、罗斯托夫和奥伦堡，旨在在最短的时间内消除哥萨克将军和立宪民主党资产阶级的反革命叛乱。等待您的答复。
人民委员 托洛茨基
※ ※ ※
关于前线哥萨克部队的问题，是与中止杜鹤宁集中哥萨克大部队，把它们调到顿河、乌拉尔和远东的计划紧密地联系在一起的。梯队驻扎在车站，没有粮草。把它们开到俄国大后方，不合理，让它们留在前线，由于对它们极其尖锐的态度，也不合理。除此之外，把梯队派往罗斯托夫还有破坏乌克兰边境的问题。唯一能做的是，让这些梯队停留在靠近前线的地区，只要它们处处安分守己。昨天还有一个代表团要求发布一个号召书，要求部队以更温和的态度对待它们。怎样对待派遣代表团的哥萨克委员和在各部分的委员？如何对待建立穆斯林、摩尔达维亚、亚美尼亚和波兰的民族军队？从昨天开始，在对待后两个问题的态度上，问题激化了。代表团顺从地接受了我的命令，把它们集中在一定的地区，但它们的领导机构是彻头彻尾资产阶级的。原则上站在波兰独立的角度，不允许军团民主化；随着我的到来和散发土地法令，掀起了强有力的、纯阶级的反波兰的农民运动，在许多情况下都演变为别日京人的暴力。在建立民族部队的问题上，需要做出原则性的决定。在西线，问题的解决将取决于士兵本身的公决。
请求对所有问题的准确的答复。
克雷连科
※ ※ ※
询问乌克兰拉达，它是否保证协助对卡列金的斗争，或是企图把我们的梯队开往顿河看成是破坏自己的领土权利。请公布答复，让尽人皆知。包括乌克兰军队在内的整个军队应该知道，保障顿涅茨克矿区免遭卡列金的无政府破坏，是事关革命的生死存亡的问题。至于建立民族团队，我们建议不要制造任何政治障碍，只是做一些由前线形势所产生的限制，每次都对利害相关的部队解释困难的原因。通过精力充沛、有分寸的委员保证与民族团队的牢固可靠的联系。必须采取措施，保证迅速把所有法令、号召和命令翻译成每一个民族部队的语言。在资产阶级领导的民族部队中，必须建立社会主义党的支部，与我们的部队和委员会建立紧密的联系。在这方面，资产阶级希望民族部队会追随它反对我们，但我们毫不怀疑，澄清苏维埃在民族和经济问题、战争与和平问题上的政策，会使资产阶级脚下失去土壤。
我再重申一遍采用最紧急的措施镇压乌拉尔和顿河暴乱的必要性。当地的和临近地区的卫戍部队已经动员了全部力量，但仅他们的力量是不够的。
越快消灭俄国资产阶级、地主抬头的这个最新的尝试，它的牺牲就越小。最理想的是，在对军队的特别命令中，能够说清立宪民主党的角色，它一边想钻进立宪会议，一边在后方掀起哥萨克叛乱。整个军队应该明白，米留可夫们、罗将柯们、卡列金们等人的胜利，意味着人民被本国和外国的资产阶级寡头彻底奴役，战争的进一步拖延。尽快镇压立宪民主党的哥萨克暴乱与每一个士兵的生死攸关，因为暴乱的直接任务是破坏停火和和平谈判。
我想了解，怎么对待大本营的哥萨克委员和递交声明的部分。
克雷连科
※ ※ ※
这个问题您必须根据当地的条件自己解决，但要让动摇的人明白，当卡列金匪徒像强盗一般地在革命的背后捅刀子时，苏维埃政权不想与卡列金的代理人开玩笑。
托洛茨基
《真理报》第200期，
1917年12月9日（11月26日）
[1] 遗憾的是这些代表的名字目前无法确定。
[2] 中央拉达系乌克兰资产阶级民族主义组织（1917年3-12月在基辅，1918年1-4月在日托米尔和萨尔内），该组织主席是М.С.格鲁舍夫斯基，执行机构是总书记处。十月革命后篡夺政权，宣布成立“乌克兰人民共和国”，成为全俄反革命中心。1918年1月被乌克兰和俄罗斯赤卫军赶跑。中央拉达曾与德奥军队签定出卖主权的协定，并同占领者一起卷土重来。尔后又被占领者解散。——译注
[3] 普里什克维奇（Владимир Митрофарович Пуришкевич，1870-1920）“俄国人民同盟”、“米哈伊尔天使长同盟”及第2-4届国家杜马中的极右分子的领袖之一，大地主。曾参与谋杀拉斯普京。十月革命后为反革命组织的魁首。——译注
[4] 杜托夫（Александр Ильич Дутов，1879-1921）国内战争期间反革命活动的策划人之一，中将（1919年）。1917年领导奥伦堡的反苏维埃叛乱。高尔察克叛乱时期（1918-1919年）指挥奥伦堡独立军。后逃到中国，被打死。——译注
上一篇 回目录 下一篇