中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> ★ 《十月评论》资料专题：韩国工人运动文献

南朝鲜工会领袖在法庭上的自辩词

金文洙

（大鲲译自《日本亚洲季刊》1987年第1期）
资料来源：《十月评论》1987年9月第14卷第9期（总第129期）


　　金文洙是汉城劳工联盟的委员，负责工人教育工作。金文洙生于1951年8月。1969年，他参与了反对朴正熙修改宪法的示威，从此开启政治活动的生涯。他在汉城国立大学就读期间，吸收了当时学生运动的经验，毕业后立即投身工人运动。他最初的工作是当火炉工，在1976年至1980年的汉日工业斗争中成为工会领袖。1984至86年，南朝鲜工人运动蓬勃兴起，当汉城劳工联盟于1985年8月成立时，金文洙是活跃的组织者。其后，他连同其余14个汉城劳工联盟的活跃份子被当局逮捕。期间，受到残酷的折磨。
　　以下是他于1986年11月12日在汉城高等法院的自辩词。

～译者按



　　我期望为诸位讲述裴茂根（音译）悲惨的下场。他是工人，也是农民的儿子。由于农村经济破产，他被迫离开乡间，到城市找寻工作。离乡最初3年，他受雇于一些商店及糖果店，其后转往工厂当工人。
　　3年后，他往海外做钻油台建筑工人。后来由于身体状况不佳而被解雇。由于当时很多建筑工人失业，所以根本没有可能再找到另外一份工作——特别是一个失去了右手拇指、视力有问题和患有结肠炎的人。南朝鲜建筑业的不景气，是由于采油业受到中东油价下泻的打击所导致的。
　　当时，他多次与人说亲事，但都告吹，主要原因是女方嫌他学历低和身染残疾。与一般工人的命运相同，他经常由于学历低而遭受歧视。最后，他只好得出一个结论，就是无论他如何拼命工作，都不能期望在南朝鲜社会中获得安稳的生活！他陷于绝望的境地；但从利比亚回国途中，在的黎波里机场遇上5名来自北朝鲜的工人，却给他燃起了一线希望的火光。那些工人告诉他：“在北朝鲜，工人的生活是十分好的。”他不禁有这样一个念头：“在北朝鲜，我将会有一段美满的婚姻，并能够像人一样生活。这是我这类没有学识和身染残疾的人所渴望的地方。”就这样，裴茂根就产生了逃往北朝鲜的念头。
　　他首先去香港，却找不到北朝鲜大使馆。跟着，他转赴印度尼西亚。在那里，他找到了北朝鲜大使馆，并讲述了他希望到北朝鲜的原因。裴只是一个普通的工人，根本没有特别情报或机密供给北朝鲜。他回答使馆职员的询问时说：“北朝鲜一定会有电力厂，我希望在那里做一个勤奋的工人，结婚和安稳地生活。”
　　申相玉和崔银姬在北朝鲜制作电影，并获得了奖项。但裴却没有令北朝鲜政府感兴趣的东西，他只是期望成为一个诚实的工人，能获得祥和的生活及不用忧心工作上的危险而已。可是，北朝鲜大使馆却怀疑他的真正动机。过了一段日子，北朝鲜大使馆才回复将会批准他的申请。就在这时，裴的活动被南朝鲜的特务侦知了。他上机的前一刻在机场被拘捕，随后以进行间谍活动的罪名被起诉和囚禁。这个罪名如果成立的话，可以判处死刑或终身监禁。
　　裴的梦想被无情地毁灭了，剩下给他的只是汉城监狱的囚室和审讯。当时很多学生都囚禁在同一所监狱之内，但其中没有一个人关心他不幸的遭遇。
　　裴被单独囚禁在重犯牢中。1986年5月，当成千上万的学生勇敢地为光州起义中被屠杀的群众谋取公道而起来反抗南朝鲜军事独裁政权的时候，裴在他的囚室中吊颈自杀了。他失去所有的梦想和希望。他无法在这个国家生活下去，而他去北朝鲜的打算亦被无情地拒绝了。这一切，都令他觉得自己一无是处，令他觉得无论在任何地方，他也会受到相同的对待。虽然有很多学生和致力于社会改革的活跃份子囚禁在汉城监狱，他们都献身于解放工人、提高工人的生活水平、推进国家民主化的工作，为此他们才会触犯国家安全法而啷当入狱，但在他们当中却没有一个人对裴说过鼓励的话，在裴陷入绝境时安慰他。
　　我相信裴的一切内心感受（愤怒、悲哀……）与我们并无二致，一千万工人对裴的遭遇都会有切身的感受。今天，工人就是农民的儿子和女儿。一千万工人其实就是无法在农村继续生活下去，而被迫涌入城市谋生的农民的儿女。环顾这个法庭，电器设备究竟是由谁人装置的？谁负责把天花板和地板打扫干净？一切的工作都需要工人的劳动，但他们却受到非人的对待。由于学历不足，他被剥夺了晋升机会、像样的薪金、爱情及财富。不单只在监狱内，就是被认为是工人天堂的北朝鲜大使馆内，他所受的对待严格来说是无分别的。自卑感、绝望和失败感淹没了他，迫使他结束自己的生命。
　　裴茂根是工业意外的受害者。他失去了拇指、患有结肠炎及视力退化。由于失业情况严重，他甚至不能找到一份工作。我们能够为裴茂根找到一个正义和平等的国度吗？我想我们不能够很容易就找到。可是，我相信当一千万工人团结起来打破一切压迫和剥削的枷锁时，这样的一个国度是能够建立起来的。我同时确信我们在斗争中将赢取最后的胜利，当工人和所有人民起来建立一个民主、平等及繁荣的真正安稳社会，这个裴茂根至死仍未找到的社会只有经由工人组织起来参与集体斗争才会实现。
　　除非工人团结起来和参与斗争行列，否则一个令工人安居乐业的社会是不会出现的。所有失学、一无所有、陷入病困境况、无依无靠的工人，都得继承先辈们留给我们的伟大的斗争传统——保卫三大劳工权利：工人组织起来的权利、与资本家作集体谈判工资的权力、集体动员行动的权利。除非我们藉群众的集体力量来产生一个新的民主国度，否则我们根本不能建立一个有良好福利制度的社会。将工人永远置于奴隶般地位的企图是妄想的，可是，军事独裁政权、垄断财阀统治阶级，和那些阻止朝鲜统一的外国力量（例如美国和日本）现在都联合起来压制我们的劳工运动。不但对我们进行有形的镇压，而且用尽种种手段来分化我们。为了劳工运动的最后胜利，为了工人的解放，很多烈士无畏地在斗争中献出生命。他们所流的血和汗，标记着迈向胜利的第一步。
　　在这种境况下，汉城劳工联盟的成立是本国一千万工人斗争的第一步。正因为汉城劳工联盟是一个富于战斗性的劳工组织，所以被军事独裁政权、垄断财阀的统治集团及诸如美国和日本等等的帝国主义力量所敌视。联盟办的报纸遭受禁制，因为它提高了工人的意识，成为他们的喉舌和正确资料来源。每一个保证集体动员权利的集会和示威都受到压制，由于这些行动抵触了“有关集会和示威的法例”。
　　汉城劳工联盟这个组织不但合法，而且无论从自然法规、真理及历史的角度来看也绝对有存在的必要。汉城劳工联盟不仅是一个合法组织，而且是群众争取胜利的必然行动。
　　为了将工人永远置于奴隶的地位，军事独裁政权开始压制汉城劳工联盟。我们在国家安全总部被反共秘密警察盘问时，受到种种的折磨和不人道对待。该被审判的是军事独裁者全斗焕，而不是我们。那些想将工人永远置于奴隶地位的极权份子、垄断财阀和帝国主义入侵者也应被审判。可是，他们却因为我们推进劳工运动而逮捕和拘禁我们。
　　尽管我们强烈要求所有被控者要统一处理，但我们不仅被分隔审讯，而且在选择证人和证供内容方面受到诸般限制。就在今日第8节的审讯中，他们要求对我判处8年监禁，和对俞仁惠（音译）判处3年监禁。
　　所有人都知道今次审讯的目的在于镇压劳工运动。在此，我衷心感激我的同志、家人、多次来听审的工人和所有表示支持的朋友。同时，对于在万难中仍努力为我辩护表示的洪性宇和李湘洙律师，我期望在此表示对他们的敬意和感激。虽然站在检察官的立场，是代表着军事独裁政权对劳工运动的镇压，但对于全进桂（音译）检察官在这案件上所花的努力，我仍是要表示一点的谢意。……
　　如果这次审讯能够提高那些对劳工运动不感兴趣的人的意识，那我就会感到衷心快慰了；如果那些检察官、法官和狱吏受到军事独裁政权威吓被迫进行这个审讯，那么期望他们明白只有推翻军事独裁政权才能重获人性的尊严；如果这个审讯能够燃起本国4千万人民和整体6千万的朝鲜人民团结起来争取祖国的统一，和对人民解放的斗争烈焰的话，我就十分高兴了。
　　无论前路如何艰险，我们对于劳工运动的胜利在历史上的必然性怀有坚定的信心。我们会继续斗争直至工人赢取最后的胜利，直至4千万人民获得解放，直至6千万人民能在统一的大地上欢呼为止。4千万人民团结起来瓦解这个军事独裁的政权！