中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 一切权力归苏维埃！（1918—1919年德国革命文献汇编）
这些年来真正让我感到不安的是……
约翰内斯·格隆克
约翰内斯·格隆克（Johannes Grohnke）是鲁尔河谷的一位矿工、音乐家、社会主义者。他亲自参加了鲁尔河谷的战斗，本文就是他对这场斗争的记述，译自《鲁尔河谷工人之歌》，弗兰克·拜尔与戴特雷夫·普尔斯编纂，法兰克福：Fischer，1981年。
这些年来真正让我感到不安的是，红军经常被描写成专属于共产党的事业。但它并不是这样的。就拿我们的一个邻居来说吧。有个很出名的军官，叫古斯塔夫·施洛腾（Gustav Schroten），拿过骑士十字勋章，还拿过巴伐利亚的英勇勋章，发给士官那种[1]。他参加了红军，跟着红军打到了利佩。他一辈子都没有参加过任何政党。他当时只是受够了，他是这么说的，“他们还没打够吗？他们到底想干什么？又想挥舞黑白红旗？难道他们还想再打一场战争？反正我是不干了！”
还有一些著名的社民党人参加了鲁尔河谷的战斗。安东·梅内（Anton Menne）就是一个很出名的社民党人，他在参加了前线的战斗，后来他在人民福利[2]工作。约翰·莫勒[3]也是社民党员，还有很多人不属于任何政党。再说当时也没有多少共产党人。
在卡普暴动之后的战斗中，我们的邻居中有三个人死了，如果我没记错的话。我跟父亲参加了保尔·普拉德拉（Paul Pradella）的葬礼。赤卫队员围着墓碑，举起步枪，朝空中连发三枪。我们这些小孩还拿弹壳来玩。
我们有个邻居，姓舍内波恩（Schöneborn），死在了格拉芬布什（Grafen-Busch）的艾森海姆（Eisenheim）。他被杀的时候没带武器。他躲在厕所里。自由军团的士兵像往常一样，跟小孩套近乎，有个小孩就把他的藏身处说出来了。他们把他拖了出去，就地处死了。
第三个人是克洛伊策（Kreuzer）家的女婿，他在辛克塞[4]附近受了重伤，被活活打死了。
还有三个人被战地军事法庭判了死刑，在霍尔腾（Holten）火车站被处死了。判他们死刑，只是因为他们参加过工人自卫团（Arbeiterwehr）——其实他们很可能没有参加过利佩前线的战斗。但有人告发了他们，这就足够害死他们了。其中一个人是霍尔腾最出名的人，老穆斯（Muhs）。后来无产阶级诗人约翰内斯·雷辛斯基写了一首歌，讲的就是这个老人临死前的情景[5]。
[1] 骑士十字勋章（Ritterkreuz）和英勇勋章（Pour-le-Merité）都是级别非常高的军事嘉奖。——编注
[2] 人民福利人寿保险有限公司（Volksfürsorge Lebensversicherung AG）是一家社会主义保险公司，由工会和合作社在1913年创立。这家公司饱经风霜，至今依然在营业，现已改称Volksfürsorge AG Vertriebsgesellschaft für Vorsorge- und Finanzprodukte。——编注
[3] 可能是指亚历山大·约翰·莫勒（Alexander Johann Möller，1903—1985），他毕生都是社民党员，并在1969—1971年担任过西德财政部长。——编注
[4] 辛克塞（Hünxe）是北莱茵—威斯特法伦州的一个城镇，位于维塞尔以东10千米。——中译者注
[5] 约翰内斯·雷辛斯基（Johannes Leschinski）是这么说的（收录于《鲁尔河谷工人之歌》）：“他有十个孩子，他参加了反抗卡普暴动的斗争，但没有上前线。他年纪很大了，可他们还是抓走了他，枪杀了他。我在大概两百米外目睹了这一切。我当时十七岁，那番景象在很长一段时间里一直纠缠着我；所以，我最后把它写成了一首歌。”——编注
上一篇 回目录 下一篇