鲸鱼冲过移动的大理石的悬崖，
绦虫在肠子的黑暗里窥探摸索，
燕子集体飞向吸引牠们的目标，
这都是我们类型的榜样，
不过，尽管我们还羡慕牠们，牠们只是
令人惊异一下，就被遗忘。
因为那海洋的刻划者，笨大而无障碍，
厌倦了陆地，才到水里寻求自由和欢快，
他虽然成功，却失败了；因为只是本能
规划着他的图线，而尽管
他在我们看来是自由而快乐的怪物，
他只是大海所属的一员。
那盲目无华的蛆虫，得意洋洋地自贬，
对人们成了一个做出最坏适应的榜样──
宣扬寄生的光荣，一种矛盾的修词──
甚至连诅咒也不值得，
他缺乏他那种生活的唯一的骄傲：
不知他做了最坏的选择。
因此，甚至那成群的鸟，如此喜悦地，
宗旨明确，骨子里也充满气派，他们是
天上有居民权的公民，从来不会
不合时宜或越出线外，
他们也不是我们的模范；他们的宗旨
只是加予他们的预先安排。
而我们的却不是。因为我们是独特的，
自觉地希望，因此也是绝望的生命，
我们是世界上最终的怪物，不会从
鲸鱼、鸟或蛆虫学到什么方法；
我们的目的是自己的，需要自己努力争取，
并且维持在我们的条款下。 |