译者后记

　　格奥尔基·瓦连廷诺维奇·普列汉诺夫（1856—1918年）是国际共产主义运动的杰出活动家，是俄国马克思主义的理论家。他一生走过了复杂、曲折的政治道路。国内外学术界对他一生政治思想和政治活动的阶段划分，有不同看法：有的主张将其划分为三个阶段：1875—1883年为民粹主义者；1883—1903年为马克思主义者；1903—1918年为机会主义者。有的认为将其划分为四个阶段，即把第三阶段再划分为二个阶段：1903—1914年为孟什维主义者；1914—1918年为社会沙文主义者。有的提出应划为五个阶段，即把1903—1914年孟什维主义者阶段再划分为二个阶段：1903—1908年孟什维主义阶段；1908—1914年反取消主义阶段。但国内外学术界一致认为，1883—1903年是普列汉诺夫以马克思主义者面貌出现的黄金时期。

　　普列汉诺夫在这个时期的贡献之一，就是他同列宁一起创办了无产阶级报刊《火星报》和《曙光》杂志。《火星报》自1900年12月24日创刊，到1903年11月《火星报》第51号止，通称为旧《火星报》。普列汉诺夫是该报的六名编委之一，实际上他和列宁一起担负起该报主编的重担。普列汉诺夫为旧《火星报》（不包括《曙光》杂志）撰写了27篇文章。

　　普列汉诺夫在这些文章中，宣传和捍卫了马克思主义，以马克思主义理论为武器，分析了俄国社会实际，揭露了沙皇专制制度，为俄国无产阶级和人民群众制定了革命的战略和策略，草拟了俄国无产阶级政党的纲领，批判了伯恩施坦修正主义、经济主义、合法马克思主义、社会革命党的小资产阶级社会主义等形形色色的机会主义流派。

　　普列汉诺夫在这个时期发表的27篇文章是马克思主义宝库中的珍宝。这些文章为我们研究马克思主义发展史、马克思主义哲学史、科学社会主义思想史、国际共产主义运动史、苏共党史等，提供了宝贵的文献和丰富的资料。

　　普列汉诺夫这27篇文章，除少数一、二篇外，绝大多数末译成中文。因此，自1987年春起，由王荫庭组织，由侯成亚译第二、四、五、六、十四、二十三、二十四、二十五、二十六、二十七篇，高敬增译第一、三、七、八、九、十、十一、十二篇，施锐琴译第十五、十六、十七、十八篇，邓维亮译第十九、二十、二十一、二十二篇，清云译第十三篇。全部译稿由王荫庭校订、定稿。全部译文于1989年竣稿。这部论文集以普列汉诺夫第一篇文章标题《跨进20世纪的时候》命名。欢迎专家和读者对译文的缺点和错误进行批评指正。