|
中文马克思主义文库 -> 马克思 - 恩格斯 -> 《马克思恩格斯全集》 -> 第五十卷 *致《今日》杂志编辑部[90] ［草稿］［注：草稿是恩格斯亲笔以爱琳娜·马克思－艾威林的名义写的。——编者注］ 致不列颠出版公司先生（或先生们）： 我不揣冒昧对您……［注：手稿上这里画了省略号。——编者注］的来信作答：在我最近那封信发出之后，我把您的文章同《资本论》的原文［注：《资本论》法文版。——编者注］做了核对。 我确认，第ⅩⅩⅢ（23）章《简单再生产》的译文很不完善，译者部分地由于不甚理解《资本论》的主要思想，部分地由于不够熟悉法语语法，而出了非常严重的错误。 我认为，从一部完整的有逻辑联系的科学著作的中间部分抽出某章，而不加任何前言就把它献给读者，是完全不对的。 至于说到出版我父亲［注：卡·马克思。——编者注］的著作的各个整章译文，那就产生了版权问题。请不要忘记，我要对其他也分享这个版权的人负责，而且为了我父亲的声誉对如何把他的著作译成英文负责。在这个问题上我保留自己的全部权利。 不过，我还是允许您在贵刊的下一期上再发表一章，条件是您要在发表这一章之前写几行，说明： （1）以前发表的那一章是第23章，而这一章是1872年在巴黎出版的《资本论》[91]的某章。 （2）译者是您和……［注：手稿上句子未完。——编者注］ （3）请您告知我，您还打算翻译哪几章，然后我考虑能否允许您这样做，这在很大程度上取决于译文本身的性质。 众所周知，维·雨果用英文连一行也写不出；而我父亲作为用英文写作的作者已经三十多年了。如果考虑到这种情况，您援引维·雨果的诗[92]是绝对不适宜的。
注释： [90]第一次发表的恩格斯的这篇手稿，是他代爱琳娜·马克思－艾威林起草的致《今日》杂志编辑部的复信稿，原因是1883年4月14日该杂志第1期发表了《资本论》法文版第23章（相当于德文原著第21章）的不完善的英译文。这一章的译文发表时未加任何前言，随意用了一个标题：《Ⅰ.——The Serfdom of Work》（《第一章：劳动的奴隶制》），而且译文有严重的错误。信稿中提到：马克思的继承人对其遗著的译文享有版权，而且为了马克思的声誉对这些译文的质量负责。关于是否允许再发表一章的译文一事，编辑部显然在我们没有见到的信中征求过爱琳娜·马克思－艾威林的意见，而这件事的确定取决于编辑部是否执行几项要求。1883年6月《今日》第2期在发表《Ⅱ.——The Lordship of Wealth》（《第二章：财富的权力》）时所加的编辑部注，证明编辑部执行了要求。注中说：“这一章是原著第10章第2节和第3节的译文。本刊上期发表的那一章选自原著第23章。译文当然是我们自己的，而不是已故马克思的。”副标题中指出，译文译自1872年法文版。——第381页。 [91]关于《资本论》法文版第1卷，见注83和192。——第382页。 [92]这里指维·雨果的哪首诗，未能确定。显然，所引诗句包含在《今日》的出版者给爱琳娜·马克思－艾威林的信中。——第382页。 |