马恩全集第五卷——德国公民权和普鲁士警察

德国公民权和普鲁士警察

　　科伦8月11日。大家知道，8月6日普鲁士军队曾怎样向德国的统一宣誓[218]。普鲁士警察不能落后于普鲁士军队。在普鲁士警察看来，在统一的不可分割的德国国民议会、德意志帝国摄政王和德意志帝国内阁还没有在法兰克福出现以前，在普鲁士从来也没有见过这么多的德籍外国人或外国的德国人。
　　执行警察厅长职务的盖格尔先生（对他的上任我们早有预感，而且早已向他祝贺过了）显然接到了特别命令，要把科伦的德籍外国人清除出去，在这古老帝国的城市里只允许普鲁士的臣民居住。假如他切实照办，那末除了警察、军队、官僚和土著普鲁士人以外，谁还有公民权呢？盖格尔先生本人也不可能不包括在这些“最后的马喜坎人”［注：马喜坎人（Могикане）是18世纪被荷兰和英国殖民者杀绝的北美东岸的印第安人——阿尔工金人（Алгонкины）的部族。“最后的马喜坎人”一语指某一民族或部族的最后代表者。——译者注］之内。
　　对于“新莱茵报”总编辑卡尔·马克思的普鲁士国籍问题所发生的冲突，我们以后再报道［注：见本卷第451—454页。——编者注］。现在来谈谈“新莱茵报”的撰稿人和校对卡尔·沙佩尔先生。
　　沙佩尔先生今天早晨曾经被所在区的警察署长传去。警察署长先生通知他，遵照盖格尔先生的命令，他这个外国人应在明天一早离开科伦和普鲁士国境。署长先生又补充说，他由于好意，把出境期限延长了8天。
　　沙佩尔先生不仅是德国人，而且还是拿骚人，他有in　optima　forma〔完备的〕拿骚身分证。沙佩尔先生和他的妻子以及3个孩子都住在科伦。他是民主协会和工人联合会的会员，又是“新莱茵报”的校对，因此他是身犯三重罪过。
　　业已通过的德国公民的基本权利第一条称：“凡是德国人皆享有全德公民权”。按照盖格尔先生的解释，这大概是说：凡是德国人皆享有被驱逐出37个德意志邦的权利。除了国民议会的立法还有盖格尔的立法！
　　但是，我们要奉告办事大臣汉泽曼先生：他可以用警察手段随意迫害议员，但是对报刊可得小心谨慎点。报刊会揭露他的一些资产阶级往事并且——

　　假如您愿意起舞，
　　大人，请您示意——
　　我为您伴奏！[219]——

不管盖格尔（Geiger）之流怎样用自己的警察局（Violine）［注：俏皮话：《Geiger》是姓，《Geiger》是“提琴手”；《Violine》是“小提琴”；《Violon》是“监狱”，“警察局”。——编者注］来进行威胁。

写于1848年8月11日
载于1848年8月12日“新莱茵报”第73号
原文是德文
俄文译自“新莱茵报”
俄译文第一次发表

　　注释：

　　[218]见注释203。——第432页。
　　[219]莫扎特的歌剧“费加罗的婚礼”第一幕费加罗咏叹调。——第433页。