1919年6月9日电报

枫叶幻天译

　　致第十四军参谋伏罗希洛夫。致在哈尔科夫的革命军事委员会主席托洛茨基。致在莫斯科的列宁，加米涅夫。

　　由于共和国革命军事委员会第TB24号命令，我给第二军和托洛茨基的参谋发了一封电报，要求解除我现在的职务。我重复我的要求。以下是我的理由。尽管我和起义者对抗过邓尼金的白军，除了对自由和自我行为的热爱，什么也不向人民宣扬别的什么，整个苏维埃官方媒体和共产主义布尔什维克党都在散布谣言，认为我的行为不配革命。他们希望“让我看起来像一个强盗，格里高利耶夫的同谋，一个反对苏维埃共和国的阴谋家，其目的是重建资本主义。” 因此，托洛茨基在报纸《警钟》上一篇题为《马赫诺运动》的文章中提出了一个问题：“马赫诺主义起义者是针对谁的？” 在他的文章中，他致力于证明马赫诺运动只不过是一个对抗苏维埃政权的阵地。在过去六个月里，起义者们在70多英里长的真正的反白军的前线遭受了巨大损失，对此他一个字也没讲。第1824号命令称我是反苏维埃共和国的共谋者，是格里高利耶夫叛乱的组织者。
　　我认为工人和农民的一项不可侵犯的权利，一项革命赢得的权利，是他们自己召集代表大会，讨论他们的事务的权利。中央政府禁止召集代表大会，并宣布这些代表大会是非法的（1824号命令），这是对工人权利的直接和无礼的侵犯。
　　我完全理解中央当局对我的态度。我完全相信当局认为这些起义运动与他们的国家主义活动是不相容的。同时，他们认为这场运动与我个人息息相关，他们以对整个起义运动的怨恨和憎恨来尊敬我。没有什么比托洛茨基在上面提到的那篇文章更能证明这一点了，在这篇文章中，他故意堆砌谎言和诽谤，证明了他对我的个人仇恨。
　　中央当局对起义运动的这种敌对态度，现在变得咄咄逼人了，这就不可避免地导致了一个特殊的内部斗争，两边都是对革命有信心的劳动群众。我认为这种情况对劳动者来说是一种巨大的、不可饶恕的罪行，我认为我有责任尽我所能避免这种情况的发生。在我看来，防止中央当局犯下这种罪行的最有效办法是显而易见的。我必须离开我的职位。我想，这样做以后，我和革命起义者们就不再被中央当局怀疑参与反苏维埃阴谋了，然后中央当局也会认为乌克兰的起义是一个重要的现象，是群众社会革命的生动、积极的表现，而不是像他们现在所表现出来的敌对运动，或那种他们只能拥有的不信任与欺骗的关系，为了每一件弹药的问题而讨价还价，甚至破坏必要的供给，这给起义者造成了无数的损失，包括革命所赢得的人员和领土，如果中央当局采取另一种态度，损失本来是容易避免的。我请求免去我的职务和职责。

加伊丘尔车站，
1919年6月9日。
马赫诺老爹。

感谢闲汉统筹