中文马克思主义文库 -> 柯伦泰 -> 〔小说〕赤恋（1927）
第3章
华休坐在车中，将头枕在羊毛披肩上。她没有睡，往日就像梦，像电影：一幕接一幕，一卷又一卷，欢乐，痛苦，与沃洛佳在一起的日子，真是美好的回忆，即使是悲伤片段也显得愉快。她就这么安躺在晃动的车厢里，舒适又奢华。
华瑟莉萨的脑海中浮现出工会当时的开会场景，喧闹、叫喊、焦躁不安。面包师傅们都是一群顽劣躁动、不服从的人，弗拉基米尔是主事者，只有他管得动他们，尽管弄到焦头烂额，但也总算合于他的思虑，成功始终不容易；他没注意到华休的到来，华休谦和地坐在墙边，看着。
会议决定不再信任资产阶级政权，将工会真正交到工人手中，并立即透过选举产生工人委员会，股东、市议会议员和资产阶级则被逐出名单外，他们的捐款也被取消。从此以后，工会将不再是市政事务，而只属于面包师和工会成员。
但孟什维克可没在打瞌睡，各相关党部都有他们派出的机密特工。
集会开始散去，只剩下行政委员会在开会，突然，令所有人惊愕的是，孟什维克政委此时出现在了门口，此人是克伦斯基的追随者，城里的最高权威。在他身后是孟什维克和社会革命党的领导人。弗拉基米尔看着他们，眼睛闪烁着狡黠。
「同志们，会议休会。只有革命面包师联盟的行政委员会将继续开会，明天将召开全体会议，讨论时事，现在，大家先回家吧！」
弗拉基米尔的声音响起，平静而坚决，观众纷纷起立。
「停下来，同志们，停下来！」政委愤怒的声音传来：「请你们不要休会。」
「政委您来得太迟了，会议已经休会，如果您想了解我们的决议，我们欢迎您。我们本想派代表团去见您，但现在您亲自来就更好了，革命时期就应该如此。现在，大家也该认识到，组织的责任不是向政府官员报告情况，是官员必须向工人组织获取信息。」
弗拉基米尔动也不动站在那，收自己的文件，在他的眼里，长长睫毛下，顽皮的小恶魔正狂欢着跳舞。
「他说的没错！他是对的！」群众喊道。
大家都笑了，政委试图抗议，他走到弗拉基米尔面前激动地大喊。弗拉基米尔仍然完全平静，只有眼睛在笑，他的声音响亮而清晰。他对政委的回答响彻整个大厅，众人大笑、鼓掌。他们很高兴听到弗拉基米尔邀请政委参加晚宴，庆祝这原本属于资产阶级的组织，革新为一个真正的面包师傅工会。
「这个美国人是个聪明家伙，懂得该怎么反抗压迫。」
政委没有达到他的目的，只好离开，临走时还威胁要使用武力。
「你试试吧，」弗拉基米尔喊道，他的眼睛闪闪发亮。大厅里所有人都跟着重复：「那你就试试看啊！试试看！」
气氛顿时变得充满威胁，政委和他的孟什维克们从侧门仓皇撤退。
但大厅里的骚动仍在继续。行政会议因此推迟到晚上，大家得先吃饭，会议从早上开到现在，他们已经筋疲力尽了。
华瑟莉萨和人群一起朝门口走去。
突然弗拉基米尔站在她面前，平静的眼神中带着笑意，穿着整齐蓝色西装的他，看起来与众不同，但现在她不再把他当「仕绅」看了。今天的她已经认同：他就是我们的一员，与布尔什维克哪有什么不同，他可真勇敢了，什么都不怕，尽管衣着如同仕绅，需要时他仍会愿意身陷险境。
突然间，华休渴望将自己的手，信任地放在弗拉基米尔强有力的手中。她想和他一起，幸福、自信地走完这一生，可对于弗拉基米尔这样的男人来说，她又算得上什么？华休将自己与他比较，叹了口气。他很英俊，去过美国，见过很多世面。
而她？甚至都不曾离开她的省份，对外头一无所知，这么乏善可陈的人，他怎么可能关注她！就像今天他也没注意到她。
但华休才刚有了这些想法，就听到身边弗拉基米尔的声音：「很高兴见到妳，华瑟莉萨同志，我们不是才把那位政委整惨了吗？相信他不会再耍这些伎俩了，他绝对不会回来，我很确定，此外，我们只会在形式上告知他我们的决议。」
弗拉基米尔既兴奋又热情，华休的精神也振奋起来了，俩人开始聊一聊，笑得挺开怀。如果不是弗拉基米尔的同志来找他，两人还会在接待室待得更久，谈论政委和决议。
「好吧，我现在必须走了，不能再待下去，华瑟莉萨同志。」华休听出他话里带着遗憾，她的心欢快地跳动，她抬起温柔敏锐的眼睛看着他，眼神里回映着她的灵魂。
弗拉基米尔静静地望向华瑟莉萨的双眼，彷佛被她妩媚的灵魂给迷住了。
「弗拉基米尔同志，你怎么还不过来？不要让人等，我们正忙着工作。」
「我来了。」
他连忙握住她的手，转身离去。
华休在徘徊在城里不知道要去哪里，她没看到路，没看到人，只看到弗拉基米尔。
这对她来说是前所未有的新鲜事。
※ ※ ※
一个晴朗、寒冷的冬夜，无数星星在天空闪烁。刚落下的雪还洁白无瑕，覆满了街道，落在了屋顶和谷仓上，松散的雪花使树木闪闪发光。
华瑟莉萨和弗拉基米尔正在开会。十月革命已经过去了，现在权力掌握在苏维埃手中，孟什维克和右翼社会革命党已被驱逐，只剩下「国际主义者」了。布尔什维克的势力日益壮大，党统治一切，所有工人都支持布尔什维克，只有资产阶级、教宗和军官反对他们，苏维埃正在对他们发动战役，生活还没有步入常轨，革命的浪潮还没有平息，街上有赤卫军巡逻。偶尔会发生冲突，但最坏的情况似乎已经过去了。
华瑟莉萨和弗拉基米尔正在谈论他们夺回工会权利的那段日子，弗拉基米尔的面包师傅们当时就这么为他挺身而出，真是意志坚决的家伙们，弗拉基米尔为他们感到骄傲，而他们也成功将他送进了苏维埃议会。弗拉基米尔和华瑟莉萨并肩走在安静的街道上，赤卫队巡逻兵一见人就索问盘查，弗拉基米尔戴着一顶毛皮帽，袖子上也有一条红色窄带，他是工人卫队的一员，于是受到攻击，一颗子弹穿过他的袖口；他把弹痕秀给华休看。虽然这期间他们见了不少面，但一直没有谈话的机会，没时间。
这天，他们是一起出去的，事先没有任何安排。他们有太多话要告诉对方，这感觉就像是老朋友重聚，商量事情一样，可讲着讲着两人就都沉默了。此时的他们比以往更亲近，甚至路过华休的房子也没注意到，一直来到郊区尽头。
究竟是走到哪了？停一下！
他们惊讶地笑了，于是抬头望向天空，星星闪烁，闪闪发光。
「我们村里没有钟，只能靠星星看时间，我父亲对星象特别了解，他总是能准确地说出现在是什么时间。」
弗拉基米尔谈起他的童年，他们的大家族都是贫农，家徒四壁。沃洛佳想去上学校，但学校太远了，于是他与教首的女儿做了商量，他帮她看管她的鹅，她教他读书。
弗拉基米尔回忆起他的村庄、家乡的田野和树林，人变得温柔而忧郁。
「啊，原来他是这样的一个人。」华瑟莉萨很惊讶。
他对她变得更加亲密，还向她提到在美国的往事，讲述了他小时候如何来到美国，并决心在世上开创事业。他在运输船上待了两年，也在造船厂工作过，但他后来遭到驱逐，无奈被迫去别的州。他挨饿，接受任何他能找到的工作。
有段时间，他在一家宏伟的大酒店当服务生，在那里他见到了无以计数的有钱人，还有有钱的女人！所有人都穿金戴银、珠光宝气！后来他在一家大型时装店当雇佣工，薪水很高，他穿着蕾丝制服，因为外型亮眼而受人喜欢。但他很快就厌倦了，所有这些富有的顾客都让他心烦意乱。
他尝试过当司机，与一位富有的棉花经销商一起穿越美国，驾驶一辆优雅的汽车行驶了数百英里。然而，这也变得令人厌烦，毕竟，他比农奴好不了多少。商人把他介绍给了棉花商行，他在那里成为了一名推销员，并学会了簿记。
然后就是革命的到来。他放下一切，匆匆赶回俄罗斯；即使在美国，他也是组织的成员。当时他还因此和警察发生冲突而被捕，好在棉花商人来帮助他，因为棉花商人喜欢他当司机，并尊重他，尽管他知道弗拉基米尔是个无政府主义者，他也总是和他握手。
美国和俄罗斯还是不一样的，弗拉基米尔以他的方式热爱美国。
他们继续前行，穿过街道，华休听着弗拉基米尔滔滔不绝、又滔滔不绝，似乎要向她坦露自己的一生。他们终于回到华休家门口。
「华瑟莉萨同志，妳不请我进去喝杯茶吗？」弗拉基米尔问道：「我讲到口干舌燥，而且我还没有想睡觉。」
华休有些迟疑，此时她的朋友肯定已经睡了。
「噢，没关系的，我们叫醒她，这样三个人就可以来场真正的派对。」
她为何不请美国人进来呢？她不想让他离开，因为他们已经成为朋友，于是他们走进去，把茶炊架起来，弗拉基米尔帮忙。
「男人必须帮助女士们，我们在美国就是这样做的。」
他们一边喝着茶，一边开玩笑、戏弄华休的朋友，他们把她从床上拉起来，她睡眼惺忪地眨着眼睛。
弗拉基米尔又聊起美国，谈到那些穿丝袜的美女，她们开汽车来到一家大商店，他当时穿着一身华丽的门卫制服，三角帽上还插了根羽毛，站在商店前面。有个人来给他递了张纸条，是一个约会地点，但他没去赴约，他不关心女人，女人总会带来麻烦。另外有一个人则送他玫瑰......
听着弗拉基米尔讲那些穿着丝袜的美国美女的故事，华休觉得自己越来越渺小、缺乏吸引力。
心中的喜悦逐渐消失，世界也黯淡下来。
「我想你一定也和这些美女坠入爱河了吧？」
华休的声音听起来干涩空虚，问了这个问题后她又感到羞恼。
弗拉基米尔专注而温柔地看着她，他摇摇头。
「我的一生，华瑟莉萨·门捷芙娜，我一直守护着我的心，和我的爱，我保留给一个纯洁的女孩，而这些漂亮的女士呢？ 他们都只是过眼烟云，甚至不如妓女。」
喜悦才刚涌向她的心，但瞬时便又退去。
他竟然是为了一个纯洁的女孩而保留他的心？但华休不再纯洁了，她曾与机械部门的佩提亚·拉兹古洛夫在一起，直到他赴前线去。然后则是某聚会的组织者，她曾说她已心系于他，但他最后也离开了，两人不再通信，而她也遗忘了他。那么现在呢？只是「清纯的少女」这样吗？
华休看着弗拉基米尔，听着他的声音，但她没有听到他在说什么，只觉得心痛。弗拉基米尔以为她对他的故事感到厌倦，就不再说话了，他站起身，匆忙、冷冷地告辞。
华休强忍着泪水，她真想投入他的怀抱，可他不需要她！他见识过的美女太多了，而且他守护着的心，是为一个「纯洁的女孩」。
华休哭了一夜，决定避开这个美国人。她对他来说意味着什么？
华休本已决心离开他的世界，但命运却让他们走得更近。
这天，华瑟莉萨在参加委员会会议时，出现了一场激烈争执。委员会将任命一位新的城市指挥官，有些人提议弗拉基米尔，有些人则拒绝考虑他，工业制造秘书处尤其反对。根本不必考虑他的好吗，弄不好就整个城市都武装起来反对这个美国人。他戴着俄式高顶帽，乘坐豪车在镇上转悠的，活像个州长一样，会激怒了人民的。他不承认任何纪律，不遵守工会规定。诸如此类针对他的新旧恶言不断涌现。
〔译注：俄式高顶帽（papacha) 象征俄国旧时代的威权，在十月革命后被敕令废除。〕
华休为弗拉基米尔抗辩，听他们这样谈论他，听到他被人说是无政府主义者，她感到很难过，这种怀疑真是愚蠢，他难道不比布尔什维克做得更好吗？斯捷潘·阿列克谢耶维奇也支持弗拉基米尔，于是进行了投票。
七个反对票，六个赞成票。好吧，没有什么可做的了，毕竟弗拉基米尔也难辞其咎，他太出风头了。
但弗拉基米尔整个是气急败坏，他们为什么不信任他？他不是全心全意地支持革命吗？当他得知委员会的投票结果后，十分的愤怒，就开始刻意侮辱布尔什维克。
「国家的拥护者们！集权主义者！他们想建立另一个警察制度！」
他谈到美国，还不断地提到美国的 I. W. W.，这导致委员们都被激起来，要弗拉基米尔守规矩。嫌隙就这样日益扩大，华休竭力为弗拉基米尔辩护，争论到声音沙哑，这件事被提呈给苏维埃，工会再次违背命令。
然而，弗拉基米尔一遍又一遍地重复：「我不承认你们的警察法令，每个机构都是他们自己的主人。纪律？我一点也不在乎你的纪律。我们发动革命、流血、赶走资产阶级，不是为了让自己再次被束缚。为什么我们需要指挥官？我们自己指挥自己呀！」
争吵、叫喊。
会议主席威胁道：「你再拒绝服从，我们就把你逐出苏维埃。」
「你就试试吧！」弗拉基米尔目露凶光地喊道：「我会召回民兵中所有面包师傅，到时候谁来保护你们呢？很快你们就会再次落入资产阶级手中，这就是你们苏维埃的前途！这不是苏维埃——这是一个警察区！」
华瑟莉萨开始胆颤心惊，他干嘛要这样子讲？现在他们全都会针对他。接着的议程如她所料的充满了愤怒。什么？他是在侮辱苏维埃成员吗？弗拉基米尔脸色苍白地站在那里，为自己辩护，但他的周围却升起一股风暴，众人不断涌向他。
「驱逐他，逮捕他，把他赶出去，流氓！」
还好斯捷潘·阿列克谢耶维奇及时来帮了他一把，他把弗拉基米尔请到隔壁房间，苏维埃会在他缺席的情况下讨论这一事件。
弗拉基米尔去了，华休也跟着过去，她感到羞愧，他真是太蠢了，同时她也对苏维埃感到愤怒，怎么能因为一个人的言论而谴责他呢？应该是根据行为来判断。谁都知道弗拉基米尔是支持苏维埃这边的，如果没有他，布尔什维克可能不会在十月革命中取得领先，是他解除了军官们的武装，而且流放这座城市的首领，他还将对手中最顽固的那几个，赶到大街上去铲雪！为什么现在他要被开除出苏维埃？就因为一句无心的话？
华休心烦意乱地走进里屋，弗拉基米尔坐在桌旁，用手托着头，陷入沉思。
当他抬头看着她时，她看到他眼中的懊恼和痛苦，突然间，他像小孩子般渺小而无助。
华瑟莉萨的心中充满了怜悯，为了让他不再受苦，她愿意做任何事。
「呃，『国家的拥护者』惊慌了吗？」弗拉基米尔装腔作势地问：「我的威胁吓到他们了吗？事情还没结束哪……」
他突然停了下来；华休深情地看着他，眼神中带着责备。
「你错了，弗拉基米尔·伊凡诺维奇，你正在伤害自己。为什么这样说？因为你现在看来就像是反对苏维埃一样。」
「如果苏维埃要成为另一个警察部门，那我当然要反对。」弗拉基米尔仍然很固执。
「为什么要说一些连你自己都不确信的话？」华休靠向他，像母亲一样望着他，严肃而温柔，弗拉基米尔抬起眼看着她，也沉默了。
「承认你在发脾气。」
弗拉基米尔低下头。
「我什么都无法做到，所以只好发脾气。」
他再次看向华休的眼睛，如同男孩子跟他的母亲坦承错误一样。
「现在确实也不能做什么，一切都结束了。」
他示意她走开，但华休离他更近了，她的心，充满了悲伤和温柔。他对她已变得如此倚赖，她将手放在他的头上，抚摸着。
「别这样，弗拉基米尔·伊凡诺维奇，为什么你会失去信心？你不是无政府主义者吗？不是这样的，弗拉基米尔！相信自己，别人绝不能影响你分毫。」
华休弯着腰，抚摸弗拉基米尔的头，彷佛他是个小男孩。他信任地将头靠在她的心上，彷佛在寻求她的支持，这么大了，却像个孩子一样愁眉不展。
「我很难受，我以为革命之后，有了同志们，一切都会改变。」
「它会的呀，但你必须尝试以友好的、手足情谊般的方式做事。」
「可现在善意无济于事了，我不懂得如何与人相处。」
「你会学到的，我相信你能。」
华休抬起弗拉基米尔的头，看着他的眼睛，但他的目光仍旧充满焦急和不安。华休一个俯身，轻吻他的头发。
「我们必须解决这个问题，所以你得道歉，说你太鲁莽，希望他们别误解了你。」
「好吧。」
弗拉基米尔顺从地答应，并在她的眼神中寻求支持，忽然，他张开双臂拥抱她，将她压在心口，直到疼痛。两对灼热的唇紧紧贴在了一块。
才回到讲台她就跑去执委会，直接来到斯捷潘·阿列克谢耶维奇跟前，事情就这样给了结了。弗拉基米尔·伊凡诺维奇有了他们的帮助，总算摆脱困境。
该事件已结束，但对弗拉基米尔的敌对态度并没有消失，苏维埃分成两个阵营，幸福的和平日子结束了。
华休不想再回忆这些，但飘忽的思绪已停不了了。
他们是怎么走到一块的？那是在苏维埃的那件事发生后不久。
弗拉基米尔护送她回家，那阵子他们总是一起离开，形影不离；当他们私下独处时，谈的话题十分亲昵。
华休的朋友出去了，弗拉基米尔将华休搂入怀中，以闪耀的热情亲吻着她，她至今都还记得这深情一吻。
但她挣开了后退，直视他的眼睛。
「沃洛佳，你不准亲我，我不能容忍任何欺骗。」
他惊讶不已，无法理解。
「欺骗？妳认为我想骗妳吗？妳难道看不出我从见到妳的开始就一直爱着妳吗？」
「不！不是这样的，沃洛佳！我当然相信你，但是你得知道，我......我，不，别吻我，你把心留给了纯洁女子，但我已经不再是处子之身了，沃洛佳，我也有过恋人。」
她边说边颤抖着想：现在我的幸福要破灭了吗？
弗拉基米尔却打断了她的话：「我为何要在乎妳以前的恋人？妳属于我，世上没人比妳更纯洁，华休，妳的灵魂如此纯洁。」
他热情地将她搂到自己身上。
「妳爱我，华休，不是吗？难道妳不爱吗？妳属于我，是吗？再没有其他人。往后日子里都莫要再提昔日的恋人，不，什么都别说，我什么都不想知道了，我不想。妳属于我，就这么定了。」
他们紧密结合的人生路由此展开。
上一篇 回目录 下一篇